Jessus.
-Se ei onnistu. -Oletko varma?
Onnistuuko se jotenkin?
Varmaan. Hän ei löisi vetoa, jos niin ei olisi.
Se ei voi onnistua.
Luovutatko?
Hyvä on.
Näytä se.
-Mitä? -Ei voi olla.
-Näytä taas. -Onko 20 taalaa lisää?
Paskat tästä.
Älkää lähtekö vihaisina. Kaverit, tahdotteko ostaa Rolexin?
Hetkinen. Paljonko se halpa romu maksaa?
Mitäs se kissa toi sisään?
Hitto, Jimmy. Tiesin, että selviäisit siitä.
-Merna, anna hänelle drinkki. -Ei kiitos.
Hän ei tarkoita sitä. Pääsit vankilasta, anna mennä.
Etkö halua drinkkiä? Niin varmaan.
Rauhoitu. Minulla on kiire. Veli odottaa taksissa.
-Mittari käy. -Onko Chuck ulkona?
Käske vetää luudanvarsi hanurista ja tulla tänne.
Ei ole aikaa. Pitää ehtiä koneeseen. Tulin sanomaan hyvästit.
Muutan Albuquerqueen, New Mexicoon.
Meksikoon? Karkasitko sinä?
New Mexicoon niin kuin Väiski Vemmelsääri ja Maantiekiitäjä.
Mitä aiot tehdä siellä?
Menen aluksi hänen lakifirmansa postitusosastolle.
Olet sekaisin. Pääsit vankilasta. Tahdotko heti takaisin?
Niin siinä käy, jos menet hänelle töihin.
Olin hajalla, tajuatko? En selvinnyt siitä.
Chuck pelasti minut. Minun pitää tehdä muutoksia.
Kuuntele, olet Liukas Jimmy.
-Mitä sinun pitää muuttaa? -Kaikki. On aika aikuistua.
-Chuckin mielestäkö? -Olet itse samassa jamassa.
Tahdotko istua loppuelämäsi tuolla baarijakkaralla?
Älä viitsi, Marco. Katso itseäsi.
Se on hän. Pitää mennä.
-Hitto. Pomon ääni. -Oikeasti?
Mene pihalle. Kerro Chucklesille, että unohdit bisneksiä.
-Marco. -Pidä viimeiset bileet.
Tehdään se kellojuttu-
-tai tervarahahuijaus, josta puhuit. Hommataan tyttöjä.
-Minä lupasin. -Niin lupasit, mutta painostettuna.
Hän auttoi sinut vankilasta, mutta hän on veljesi.
-Mitä muuta hän voisi? -Kuuntele.
Chuck ei pakota minua. Hän tarjoaa tilaisuuden, ja otan sen.
Kuin näkisi Miles Davisin jättävän trumpetinsoiton.
Mitä se edes tarkoittaa?
Se on täyttä haaskausta.
Lennän sinne ja asetun aloilleni.
-Soitan sinulle sitten. -Hyvä on, Jimmy.
Turvallista lentoa.
Miten menee?
-Odotan pääsyä Howardin juttusille. -Saanko kysyä, mistä asiasta?
Noudatan neuvoasi ja annan tapauksen HHM:lle.
Miksi?
Se, että Chuck ei tahdo minua tänne, liittyy asiaan jotenkin.
Olen pahoillani.
-Mikset kertonut? -Minä...
En halunnut, että vihaisit veljeäsi.
Miten sait tietää? Kertoiko Kim?
Hoksasin sen itse. On jo aikakin, vai mitä?
Toin Sandpiper-jutun paperit. Ne ovat autossa.
Te voisitte ottaa yhteyttä.
Jos vanhukset eivät halua allekirjoittaa-
-kerro nimet, niin suostuttelen heidät.
Jimmy, en halunnut, että tässä kävisi näin.
-Jos se olisi riippunut minusta... -Howard, minä tajuan.
Veljesi on tärkeä firmalle.
Anteeksi, että kutsuin sinua siannussijaksi.
No...
Olemme sinulle velkaa, vai mitä?
Konsultointipalkkio.
Sovimme 20 000.
Saat sen ja 20 prosenttia Sandpiperin yhteistuotoista.
-Sinulle koittaa silloin palkkapäivä. -Jep.
Minulla on sinullekin jotain. Chuckin ostoslista.
Hän voi paremmin mutta tarvitsee yhä näitä päivittäin.
Hän varmaan haluaa, että joku muu tuo ne.
Ymmärrän.
Ei tarvitse tehdä sitä itse, mutta jonkun pitää.
Se on melko peruskamaa. Jäät ovat tosi rasittava juttu.
Hän tarvitsee niitä. Täytän itse roskapussin motellissa.
Käske jonkun palkollisen ostaa ne.
Tärkeintä ovat sanomalehdet.
New York Times ja Wall Street Journal ovat pakollisia.
Eubankilla on lehtikioski, josta saa molemmat aamukuudelta.
Hän nousee varhain. Albuquerque Journal tulee postissa.
Jonkun pitää viedä se sisälle.
Oletko tehnyt tämän kaiken joka päivä?
Yli vuoden ajan?
-Hoidatko sen? -Ehdottomasti.
Hoidan sen oikein.
Tykkäsin sinusta aina, Jimmy.
Muistatko, kun sanoin sinua Charlie Hustleksi?
Muistan.
Anteeksi, kun huusin sinulle.
Tuo tuntui kivalta.
Oletko varmasti kunnossa?
-Ei ole väärin päästää sitä ulos. -Ei ole mitään päästettävää.
-Chuck on sairas. -Se ei ole tekosyy.
Hän on veljeni ja pitää minua roistona.
En voi muuttaa sitä. Mitä muuta voin sanoa?
Tuo on kypsää.
Dalai-lama on minuun verrattuna pentu.
O-64 niin kuin "oi, olisinpa taas 64-vuotias".
O-64.
No niin. Seuraavaksi tulee N-32.
N niin kuin "Nancy Reagan". Tyylikäs ensimmäinen nainen.
Onko kukaan nähnyt Laivaston helvetinkissoja?
Eikö löydy voittajia vielä?
Selvä. Täältä tulee B-2.
Ihan kuin B-2-häivepommikone.
Yksi nousee varmaan juuri Kirtlandista.
Emme tiedä, koska se on häivekone.
Eikö löydy voittajaa?
Sitten tulee-
-B-4. Taas B. Jopas jotakin. B niin kuin:
"Bingossa löytyy kohta uusi voittaja."
Eikö ketään? Selvä.
No niin.
Täältä tulee...
Vanha ystävämme B. B-12.
B niin kuin...
..."betos".
Benedict Arnold petti Yhdysvallat.
Eikö löydy voittajaa?
Ei? Hyvä on.
Täältä tulee.
Mikä on todennäköisyys?
Neljä B:tä peräkkäin. Se on...
B-7.
B niin kuin...
B niin kuin "broidi".
B-7. Seitsemän morsianta seitsemälle veljelle.
Monella on varmaan veljiä, mutta he eivät ole omani kaltaisia.
Löytyykö voittajaa? Katsokaa vielä, minä odotan.
Jos tulee vielä B, meillä voi olla ongelma.
Ja...
Taas B.
B-5 niin kuin: "Voi bojat, nämä B:t alkavat suututtaa."
B niin kuin "bataatti", "bourbon" tai "Belize".
Olen kuullut, että se on kaunis paikka.
Olisi ihana käydä, mutta niin ei tapahdu ikinä.
Kukaan meistä ei lähde koskaan tästä hylätystä joutomaasta.
Anteeksi.
Unohtakaa se. Jatketaanko?
Mikä tätä paikkaa vaivaa?
Kuin eläisimme grilliuunissa.
Katsokaa ikkunasta.
Siellä on sieluton, radioaktiivinen Georgia O'Keeffen helvetti-
-joka on täynnä korallikäärmeitä ja skorpioneja.
Näittekö elokuvaa Yön silmät? Se on dokumentti.
Jos auto hajoaa ja joutuu kävelemään kymmenen askelta-
-saa ananaksen kokoisen melanooman pään tilalle.
Kysytte, miksi asun täällä, jos minusta tuntuu siltä.
Anteeksi.
-Luetko numeroa? -Luen kyllä.
Taas B.
Taas helvetin B. Tietysti, miksi ei?
Seuraava numero...
Kysymys. Kuka tietää, mikä on chicagolainen kattoluukku?
Tietääkö kukaan? Te, herra? Eikö? Hyvä on.
Tositarina. Kotipuolessa oli mies nimeltä Chet.
Hän oli oikea kusipää.
Hän oli minulle ehkä velkaa ja makasi ehkä vaimoni kanssa-
-ennen eroamme. Yksityiskohdilla ei ole väliä.
Riittää sanoa, että hän teki minulle väärin.
Yhtenä kesäiltana olin muutamalla drinkillä.
Tajuatte varmaan. Näin Chetin.
Hän jätti auton keskelle katua Dairy Queenin eteen-
-ja meni hakemaan pehmiksen. Chet ajoi...
Tajuatte, millainen nilkki hän oli.
...helmiäisenvalkoisella BMW 7 -sarjan autolla, jossa oli valkeat nahkapenkit.
Näin sen. Olin ottanut muutaman.
Kiipesin sen päälle ja saatoin...
...ulostaa kattoluukusta sisään.
Ei hienoin hetkeni, myönnän sen.
Mutta se on chicagolainen kattoikkuna.
Se on oikea juttu. En keksinyt sitä.
En tehnyt sitä ensimmäisenä, ja sille on nimi.
Hän halusi pehmistä, joten annoin hänelle sitä.
En tiennyt, että hänen lapsensa istuivat takapenkillä.
Hänen ikkunansa oli tummennettu-
-laittoman tummiksi Illinoisin sääntöjen mukaan.
Mutta se on jotenkin minun syyni, luulisin.
Kuka jättää kaksi partiolaista autoon keskelle katua moottori käynnissä?
Miettikää vähän.
Chetillä oli yhteyksiä kuin Cicerolla.
Siitä olisi saanut tuomion ilkivallasta-
-julkisesta juopumuksesta tai sekasorron aiheuttamisesta.
Hän taivutteli syyttäjän vaatimaan säädyttömyyttä.
Minua sanottiin seksirikolliseksi.
Yksi pikku chicagolainen kattoluukku ja olin Charles Manson?
Silloin koko juttu karkasi raiteilta.
Olen saanut maksaa siitä lähtien. Siksi olen täällä.
Minä en...
Tiedättekö mitä?
Tulkaa ottamaan, mitä tahdotte.
Kissavihkoja kaikille.
-Mitä saisi olla? -Old Style.
-Anna kaksi. -Onnistuu.
-Mitä Mernalle tapahtui? -Mernalleko?
Hän voi hyvin. Hän on äitipuoleni. Hän ei käy täällä enää usein.
Sano, että Liukas Jimmy lähetti terveisiä.
-Liukas Jimmy? -Hän tietää.
Minä kerron. Se maksaa 5,50.
Marco. Sinä upea miehenpuoli.
Kauanko joudun odottamaan?
Herää, senkin läski kusipää.
Ostin sinulle kaljan.
-Jimmy? -Ilmielävänä.
-Tule tänne. -Terve.
Enkö ole tarpeeksi ruskea?
En vain näe väriä.
10 aavikkovuoden jälkeen sinun pitäisi näyttää-
-Anthony Quinnilta Arabian Lawrencessa.
"Turkkilaiset maksoivat minulle kultaa."
"Olen silti köyhä, koska olen kansani joki."
Olen irlantilainen. Välttelen aurinkoa.
Kalpeista kusipäistä puheen ollen, miten veljelläsi menee?
Chuck voi hyvin.
Oletko yhä hänellä töissä?
Joskus.
Entä sinä? Mitä muuta teet, kuin nukahdat baariin-
-neljältä keskiviikkoiltapäivänä?
-Lake Michigan Standpipe? Mikä se on? -Lankoni omistaa yhtiön.
-Menitkö naimisiin? -Ei, vaan siskoni Angien mies.
-Mikä hitto nousu on? -Tiedät kyllä.
-Enpä usko. -Palolaitos saapuu.
Yksi pää laitetaan vesipostiin ja toinen nousuun.
Vesi menee noususta sprinkleriin.
Se sammuttaa liekit. Se on tärkeä juttu.
-Sekö nousu on? -Kuivanousu kyllä.
-On märkänousukin. -Mitä eroa niillä on?
En osaa selittää maallikolle.
Anteeksi. Miten äitisi voi?
Hän kuoli kolme vuotta sitten.
Harmi. Hän oli upea nainen.
-Niin. -Wisconsinista, vai mitä?
Niin.
Olivatko hautajaiset siellä?
Eivät, vaan täällä.
Täälläkö?
Niin. Olimme kaupungissa vain vähän aikaa.
Etkö tullut katsomaan, vaikka olit täällä?
Chuckilla oli iso juttu.
Emme voineet jäädä.
-Tahdotteko muuta? -Ei kiitos. Entä sinä?
Tässä on vaihtorahat.
-Hei. -Kiitos.
-Miten Cutlassini toimii? -Pysyy käynnissä.
Se on klassikko.
Pikku remontilla siitä tulisi hieno.
-Mitä aiot tehdä täällä ollessasi? -En tiedä. Katselen nähtävyyksiä.
Käyn katsomassa Cubbiesin pelin halvoilta paikoilta.
Syön hodarin Henry'sissä.
Niin.
Hyvä on.
Näen heidät huomenna.
Joo, molemmat.
Hyvä on.
-Selvä, hei. -Onko hän vakioasiakas?
Ei.
Sinä ostat, minä myyn.
Hyvä on.
Pyydän vain, että vilkaiset.
En tarkoita loukata, mutta ei kiinnosta.
Älä viitsi. Mitä vilkaisu haittaa? Se vie vain pari sekuntia.
Hyvä on, näytä sitten.
Pum.
Hyvä on.
-Näetkö sitä? -Näen Kennedyn 50 sentin kolikossa.
-Mihin suuntaan hän katsoo? -JFK katsoo vasemmalle.
Aivan.
Mihin päin hänen pitäisi katsoa?
Oikealle.
Miksi tämä katsoo vasemmalle?
22. marraskuuta 1963.
Kennedy murhattiin.
Koko maa alkoi surra. Kaikki alettiin nimetä hänen mukaansa.
Rahapaja halusi mukaan.
Vuonna -64 se päätti muuttaa Lincolnin 50 sentin kolikon-
-Kennedyn 50-senttiseksi.
Kun se suunniteltiin, Kennedy katsoi oikealle eli itään.
Ihan kuin Lincoln. Tiedätkö miksi? Itä on auringonnousun symboli.
Siksi lähes joka hauta kaikkialla on kohti itää.
Niin kuolleen henki näkee auringonnousun.
Kyse on hautausasiasta.
Mutta Denverin rahapajassa oli yksi teknikko.
Hän uskoi New Frontieriin, Camelotiin ja koko juttuun.
Murha tuhosi hänet.
Kun hän näki kolikon, jossa Kennedy katsoi itään-
-kohti Amerikan menneisyyttä, hän suuttui.
Hän nousi kapinaan. Kertomatta kellekään hän käänsi sen-
-ja Kennedy katsoi länteen kohti uutta rajaseutua, tulevaisuutta.
Rahapaja teki 3 000 tällaista, ennen kuin se huomattiin.
Tyyppi sai kenkää. Noin tuhat pääsi markkinoille.
Useimmat löydettiin ja sulatettiin-
-mutta niitä jäi jäljelle parisataa.
-Mitä? En kuullut. -En sanonut mitään.
Voisitko olla vaiti? Juttelemme keskenämme.
Tämä ei ole täydellisessä kunnossa-
-mutta sen markkina-arvo on noin 600 - 800 taalaa.
-800 dollaria? -Niin.
Minulla on tiukkaa, joten myyn sen satasella.
Tahdotko, että maksan 100 taalaa 50 sentin kolikosta?
Maksa 100 taalaa 800 dollarin kolikosta.
Enpä tiedä.
Käyn tyhjentämässä käärmeen. Mieti asiaa.
Hän huijaa, vai mitä?
-Varmasti. -Sulava kusipää.
Minun pitäisi...
Tiedän Wabashissa kolikkokauppiaan. Hän on setäni ystävä.
-Joey, saanko soittaa paikallispuhelun? -Puhu lyhyesti.
Katsotaan.
Soitan hänelle.
Kun hän kertoo, että se on huijaus, soitan poliisille.
Se kusipää joutuu linnaan. Sinä olet todistajani.
Katsoo länteen. Pussatkoon karvaista persettäni.
Mitä kuuluu? Tässä Alvin, Dave Tannerin veljenpoika.
Joo.
Niin juuri.
Tämä kuulostaa huonon vitsin alulta.
Olen baarissa, ja yksi tyyppi kertoi kunnon tarinan-
-50 sentin kolikosta, jota myy minulle.
Hän sanoi, että Kennedyn pitäisi katsoa länteen tai jotain.
Niinkö?
Joo.
-Merkkiäänen kohdalla kello on 17.11. -Joo.
Niin hän sanoi. Denverissä.
Hitto, ihanko tosi?
Pitää mennä. Kiitos, olen palveluksen velkaa.
Kiitti, Joey.
-Mitä hän sanoi? -Hän ei tiennyt paljoakaan.
Annan sinulle 50 taalaa.
50? Myyn sen sikahalvalla satasella.
Hyvä on. Minulla on 64 taalaa.
Se on 800 taalan kolikko. En myy sitä 64 taalasta.
-Jos odotat, hankin satasen. -En tiedä.
Hei kaveri, minulla on 75 taalaa.
-Valitettavasti tarvitsen satasen. -Emme puhu sinulle.
Pidä huoli omista asioistasi. Suostu nyt.
80 taalaa käteisenä.
Jos annat, haen satasen...
-Kauanko se vie? -En tiedä. Käväisen junalla hakemassa.
Hän aikoi soittaa poliisit.
-Enkä aikonut. -Miksi soittaisit?
-Hän keksi sen. -Minulla on 110 taalaa.
-Myyty. -Ei.
-Hänellä on rahaa. -Älä tee sitä.
-Pidä huolta siitä, se on historiaa. -Et voi tehdä noin.
-Raha puhuu. Sinä hävisit, se on ohi. -Eikä ole.
-Täyttä paskaa. Minne luulet meneväsi? -Peräänny, hemmo.
Peräännyn, kun annat JFK:n takaisin.
Soita poliisille. Hän yritti ryövätä minut.
Hän valehtelee. En ryövännyt ketään.
Ryöväsitpäs. Jos palaat tänne, saat turpiin. Minulla on kavereita.
Kuulitko, huijari?
Minulla on kavereita!
Olet mahtava!
Hei kaikki, me tarjoamme kierroksen.
Selvä. Kuunteletko sinä? Osaatko pitää salaisuuden?
Ilman muuta.
Hänen nimensä on Idi Abbassi.
Hän on 27-vuotias nigerialainen prinssi.
Hän on ainakin 400 miljoonan taalan arvoinen.
Päiväntasaajan Uqbar Orbisin diktatuuri-
-pidätti hänet tekaistuilla syytteillä. Abbassin perhe sekosi.
He maksavat palkkion sille, joka auttaa pojan ulos.
Pankit ovat jäädyttäneet...
...heidän varansa. Koko arkullisen lottokaavakkeita.
Ne istuvat O'Haren kentän tullissa.
Mietit, entä sitten.
Jätän tämän takuuksi, mutta viulu on elantoni.
Se on arvokasta antiikkia.
Miten niin ei kuulu sinulle? Maksan siitä 900 taalaa.
-Käteisenä. -En halua luopua siitä.
-Se on ollut perheessä vuosia. -Osaatko pitää salaisuuden?
-Ilman muuta. -Tarvitset hyvän hämäyksen.
-Saat parhaan koron sijoitukselle. -Tunnen tullivirkailijan.
-Se on sijoitus. -Jos hinta on oikea.
Etsin sijoituksia, tulevia menestyksiä.
Poika, auta viemään vaimoni auto pois tältä pahalta alueelta.
Herra, voitteko auttaa? Ovatko nämä päivän lottonumerot?
Se ei ollut täysin laillista. Maahantuontivero olisi ollut valtava.
Hänen piti keksiä keino tuoda rahaa maahan kenenkään tietämättä.
Hän laittoi rahojen päälle mustaa vectrol-tahnaa.
Sen saa pois vain tällä erikoiskemikaalilla.
-Se ei ole halpaa, mutta voitto? -Voitto on valtava.
Osaatko pitää salaisuuden?
Tiedäthän sen tyypin elokuvassa Tanssii susien kanssa?
Kaltaisesi tyyppi, jolla on rahaa.
-Sinulla on vähän ylimääräistä. -Tiedän. "Mitä väliä?"
On sama, kumpi voittaa. Tienaamme silti.
-Hänellä on uhkapeliongelma. -Kukaan ei lähde perääsi.
-Saat voitot. -Hinta on oikea.
Voitat joka tapauksessa.
-Muut häviävät. -Sano, että sait 14.
-Hän tarkistaa ja tajuaa... -Perustamme liiton.
Se on osuutesi piiraasta.
Saat omistukseesi koko vuorijonon.
-Osaatko pitää... -...salaisuuden?
-Minun ei tosiaan... -...tosiaan pitäisi...
Kertoa sinulle tästä.
Et ole Kevin Costner.
Olin viime yönä.
Hitto.
Kusipää.
Oikeasti?
-Hei, Lucianne. -Mitä?
-Hän ei ole Kevin Costner. -Mitä? Kuka tämä tyyppi sitten on?
Ei Kevin Costnerin manageri.
-Tule, mennään. -Hyvä on.
Tule.
Häivytään tästä läävästä.
-Eikö hän varmasti ole manageri? -Ei, Luci. Olen varma siitä.
-Hän sanoi antavansa korttinsa. -Näyttääkö tämä managerin kämpältä?
Haluavatko neidit mimosat?
Jääkää edes siksi aikaa, että saatte pukeuduttua.
-Haista home. -Jos sen rakentaa, he tulevat.
-Luci, tule. -Hyvä on.
Heippa.
-Tule. -Ovi on jäykkä.
-Minä avaan. -Hyvä.
-Mene. -Hyvä on.
Sinulla on 15 viestiä.
Täällä Greta Muller. Halusin kysyä, onko testamenttini...
Olen Gary Albert Arnold. Tahdon kysyä...
Hei, herra McGill. Soitan äitini puolesta.
Hän asuu hoitokodissa ja...
Herra McGill. Täällä taas Manny Hollinger.
-Hei, herra McGill. -Mitä tänään tapahtuu?
Minulle kelpaa kaikki.
Valitettavasti minun pitää palata.
Mitä?
Tämä on ollut hienoa, ja arvostan vieraanvaraisuuttasi.
Viikko saa riittää. Minun pitää palata kotiin.
Ilmoittauduin jo sairaslomalle.
Olet kotona. Inhoat sitä. Minkä vuoksi haluat palata?
-Asiakkaitteni. -Minkä asiakkaiden?
Oletko gigolo tai jotain?
Marco.
Olen asianajaja.
Mitä?
Oikeasti. Hoidan vanhusten asioita, kuten testamentteja ja kuolinpesiä.
-Ryöstätkö vanhuksia? -Enkä ryöstä.
En ryöstä ketään.
Hitto, onko Liukas Jimmy asianajaja?
Ei ihme, että haluat palata. Olet varmaan autiomaan kuningas.
Ajelet valkoisella Cadillacilla ja tienaat.
En tienaa, paitsi elantoni.
Elantosi? Jos olet asianajaja etkä tienaa kunnolla...
-...teet sen väärin. -Rakennan jotain. Se vie aikaa.
Jos rakennat jotain, rakenna se tänne.
-Asianajajat tienaavat Chicagossa. -En tiedä, mitä sanoa, Marco.
Chuck on Albuquerquessa.
Kaikella kunnioituksella, Chuck on ylimielinen kusipää.
Ikävä kertoa, mutta hän ei edes tykkää sinusta.
Hän on veljeni.
Minä tajuan.
Palaat perheen luo.
Mutta...
Muistatko tämän?
Rolex-juttu. Miten kävi tyypille, joka myi meille niitä?
Jin Kangille? Hänet karkotettiin. Tämä on viimeinen.
Tehdään se.
-Ei. -Viime kerralla tienasimme 600.
Tämän voittoputken ansiosta saisimme varmaan tonnin.
-Voin lainata sinulle rahaa. -En tarvitse sitä, Jimmy.
Tarvitsen tätä.
Sanot olevasi onnellinen testamentteja tehdessä.
Se on hienoa. Oikeasti.
Mutta nousut eivät riitä minulle.
Minulla ei ole mitään.
Anna minulle tämä.
Anna tämä.
-En voi tehdä sitä. -Anna tämä.
-Marco. -Anna, ole kiltti.
-Kuuntele. -Minä kuuntelen.
-Hei. -Viimeisen kerran.
Minua ei voi hypnotisoida.
-Hyvä. Vielä viimeisen kerran. -En voi tehdä sitä.
-Vain yhden kerran. -Kuuntele.
Minä kuuntelen. Tee se.
Joo.
-Sen pitää tulla sielusta. -Joo.
Tosi hullua.
Ihan kuin susi. Kokeile.
Ei, syvemmältä.
Tee se juuri kun tulee.
-Joo. -Se tekee siitä...
-...kymmenkertaisen. -Hei.
-Se on esihistoriallista. -Hei, katso.
50, 200, 400.
-Kenen rahat ovat? -En minä tiedä.
Tässä on varmaan tonni. Joku varmaan...
Voi hitto.
-Onko hän...? -En tiedä.
Hei, kamu. Oletko elossa?
Hän on juonut liikaa. Jatketaan matkaa.
-Jaetaanko rahat? -Marco, oletko kunnossa?
Marco?
-Tunnetko sinä hänet? -Soita hätänumeroon.
Soita hätänumeroon.
Tarvitsen ambulanssin. Ystäväni sai sydänkohtauksen.
Olemme kujalla LaSallen ja Shermerin kaakkoispuolella.
En tiedä. Hän oli tässä kunnossa, kun löysin hänet.
Odota. Marco, oletko elossa?
-Minä mokasin. -Ei, pärjäsit hienosti.
Odota, he ovat jo tulossa.
-Jimmy, tiedätkö mitä? -Säästä happea. Selviät kyllä.
Tämä oli elämäni paras viikko.
Hei, koeta kestää.
Herää, kaveri.
Herää, Marco.
Apua!
Auttakaa.
Marco.
-Hei, Jimmy. -Terve, Bud.
Saanko pummata yhden?
Onko tuo hänen?
On.
-Sain sen hänen äidiltään. -Se näyttikin tutulta.
Päätin laittaa sen käteeni tänään, mutta en tiedä. En käytä sormuksia.
Se voi olla parin taalan arvoinen.
-Pitää mennä takaisin. -Nähdään sisällä.
-Hei. -Onko Ferris Bueller?
Puhelimessa.
En tahdo keskeyttää vapaapäivääsi. Mitä hommailet?
-Poltan koko höskän. -En odottaisi vähempää.
Mitä se olikaan, saitko sen pois systeemistäsi?
-Jep, täysin. -Hyvä.
Tahdon kertoa sinulle jotain.
Sandpiper-juttu alkaa olla liian iso HHM:lle.
Howard päätti tehdä yhteistyötä toisen firman kanssa.
-Oletko kuullut Davis ja Mainista? -Joo, Santa Fessä.
Niin. Hekin ovat kuulleet sinusta.
He haluavat tehdä tarjouksen haastattelun perusteella.
-Heillä on osakasjohtoinen paikka. -Osakasjohtoinen? Mitä tarkoitat?
Santa Fessä on toimisto, jossa on sinun nimesi.
Tai voisi olla. Hoitaisit omaa juttuasi.
No... En edes...
-Chuck ei pitäisi siitä. -Hänellä ei ole sanottavaa asiaan.
Et tekisi töitä HHM:lle.
Chuck ei voi sanoa Davis ja Mainille, ketä he palkkaavat.
Miksi minut? Onko se veronvähennys tai hyväntekeväisyyttä?
Jimmy, olemme jututtaneet asiakkaitasi, Sandpiperin asukkaita.
He kysyvät sinua aina kun voivat.
En tiedä, mistä on kyse, mutta osaat käsitellä heitä.
Vanhukset diggaavat minusta.
Kuulostaako hyvältä?
Kim, en tiedä yhtään, miten onnistuit. Kiitos.
En tehnyt paljoakaan.
Usko tai älä, mutta Howard on myös tukenut sitä.
Vanha kunnon Howard.
Menemme tuomari Murrayn oikeuteen torstaina kello 11.
Davis ja Mainin väki on siellä.
Se olisi täydellinen sauma tavata heidät.
Torstaina kello 11, selvä. Minä tulen. Kiitos paljon, Kim.
Nähdään sitten.
Alkuperäiset pitää kopioida ja arkistoida.
Kirjoitin laatikkoon "kopioi ja arkistoi"...
-...ettei asiasta olisi epäselvyyttä. -Selvä. Entä muuta?
Ruokaostoksista lähes kaikki oli oikein tällä kertaa.
-Hienoa. -Lähes.
Tämä on pikku juttu, mutta minusta Granny Smith -omenat ovat tosi kirpeitä.
-Vihreät, vai mitä? -Niin. Tykkään punaisista...
...mutta en Red Deliciouseista. Ne ovat mauttomia.
Fujit ovat nyt markkinoilla. Se ei ole iso asia, mutta...
Fuji-omenoita. Selvä.
Haluan maistaa soijamaitoa, joten tuo pari litraa sitä.
Selvä.
Kiitos, Ernesto. Arvostan yksityiskohtaisuuttasi.
Haluatko kirjoittaa mitään ylös?
Ei haittaa, jos teet niin.
Vain varmuuden vuoksi.
Fuji-omenoita.
-Hei, Ernie. -Terve, miten menee?
Hyvin. Howard pisti sinut huolehtimaan Chuckista, vai?
-Joo, tienaan vähän lisää. -Miten hän pärjää?
Hyvin, kuten yleensä.
Sanoisin, että mennään kaljalle, mutta paperityöt odottavat.
-Tiedät, millaista se on. -Niinpä.
-Nähdään, Jimmy. -Nähdään taas, Ernie.
Oletko tehnyt ennen bisneksiä hänen kanssaan?
Aivan.
Joo, minä tulen.
Davis ja Main ja McGill.
Hauska tavata, herrat.
On kiva tavata. Kiva.
-Se kävi nopeasti. Ei maksua. -Auta vähän.
Näinkö unta, vai oliko pöydälläni 1 600 000 dollaria käteisenä?
Kun suljen silmäni, näen ne yhä.
Näky paloi verkkokalvoilleni kuin olisin katsonut aurinkoa.
Kukaan ei tiennyt, että rahat olivat meillä.
Olisimme voineet jakaa ne.
Olisimme tienanneet 800 000 pekkaa päälle verottomana.
Mitä ajat takaa?
Miksemme tehneet sitä? Mikä pysäytti meidät?
Muistan, että sanoit jotain oikein tekemisestä.
En tiedä, mitä se tarkoittaa.
Tahdotko tietää, miksen ottanut rahoja?
Tahdon.
Minut palkattiin töihin, ja tein sen.
En muuta.
Tiedän, mikä pysäytti minut.
Tiedätkö mitä? Se ei enää ikinä pysäytä minua.